今朝学んだ英語
2007年 11月 14日
He who hesitates is lost.
ためらうものは破滅する(Yahoo!辞書より)
私が観たドラマでは「躊躇する者は機会を逃す」、って訳されてたかな~確か。そっちのほうが私にはしっくりくるけど。つまり「やらずに後悔より、やって後悔」みたいな事なんだろうけど、ほんとそう思う。けど、同時にためらってやらなかった事がまた別の道を作っていたりするんだけど・・・。やっぱり後悔しないっていうことが、人生では一番幸せなことであって、状況や環境みたいな事実よりも、自分に悔いが無いって事が大切なんだろうなぁって。思ったりして。
ためらうものは破滅する(Yahoo!辞書より)
私が観たドラマでは「躊躇する者は機会を逃す」、って訳されてたかな~確か。そっちのほうが私にはしっくりくるけど。つまり「やらずに後悔より、やって後悔」みたいな事なんだろうけど、ほんとそう思う。けど、同時にためらってやらなかった事がまた別の道を作っていたりするんだけど・・・。やっぱり後悔しないっていうことが、人生では一番幸せなことであって、状況や環境みたいな事実よりも、自分に悔いが無いって事が大切なんだろうなぁって。思ったりして。
by bambicco
| 2007-11-14 13:21